Dokumen notariil merupakan fondasi hukum terkuat dalam berbagai transaksi perdata dan korporasi. Maka, Ketika Anda perlu menggunakan Akta Pendirian, Akta Jual Beli, atau Surat Kuasa di luar negeri, penerjemahan biasa tidak akan di akui. Oleh karena itu, Anda membutuhkan jasa Terjemahan Tersumpah Notaris Terpercaya agar dokumen tersebut memiliki kekuatan hukum yang setara di mata yurisdiksi internasional. Maka, Kesalahan interpretasi satu pasal saja dapat membatalkan keabsahan seluruh dokumen Anda di pengadilan atau kedutaan.
Dokumen keluaran Notaris (Akta Perusahaan, Perjanjian Pranikah, Akta Waris) wajib diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator) bersertifikat Kemenkumham agar sah di gunakan di luar negeri. Jangkar Groups menyediakan layanan terjemahan tersumpah khusus dokumen notariil dengan garansi akurasi terminologi hukum, keamanan data tingkat tinggi, dan dapat langsung di integrasikan dengan proses legalisasi Apostille maupun Kedutaan.
Mengapa Akta Notaris Wajib Di terjemahkan Secara Tersumpah?
Bahasa hukum dalam akta notaris (Legalese) memiliki struktur kalimat dan istilah baku yang tidak bisa di terjemahkan secara harfiah. Sehingga, Penggunaan jasa tersumpah memberikan tiga garansi absolut:
- Afidavit Resmi: Setiap halaman hasil terjemahan akan di bubuhi cap basah dan tanda tangan asli penerjemah tersumpah yang terdaftar di Kemenkumham. Ini adalah syarat mutlak dari lembaga asing.
- Selanjutnya, Ekivalensi Hukum (Legal Equivalence): Penerjemah tersumpah memastikan bahwa makna hukum dari dokumen asal tidak bergeser atau berubah saat di alihbahasakan ke bahasa target.
- Kemudian, Pencegahan Penolakan Dokumen: Kedutaan besar, otoritas imigrasi, dan pengadilan asing akan langsung menolak dokumen hukum yang di terjemahkan oleh pihak yang tidak memiliki sertifikasi resmi.
Jenis Dokumen Notaris yang Rutin Kami Tangani
Maka, Tim ahli bahasa hukum kami di Jangkar Groups berpengalaman menangani berbagai portofolio dokumen notariil, antara lain:
- ✅ Akta Pendirian Perusahaan (PT/CV) & Perubahan Anggaran Dasar
- ✅ Kemudian, Akta Jual Beli (AJB) dan Perjanjian Sewa Menyewa
- ✅ Perjanjian Pranikah (Prenuptial Agreement) / Pisah Harta
- ✅ Surat Kuasa Mutlak (Power of Attorney)
- ✅ Akta Penetapan Ahli Waris dan Wasiat
Reputasi Teruji Terjemahan Tersumpah Notaris Terpercaya oleh Ribuan Klien
Rating Kepuasan Klien Jangkar Groups
⭐⭐⭐⭐⭐ 4.8/5
Berdasarkan agregasi 2.314+ ulasan terverifikasi dari perusahaan multinasional, firma hukum, dan klien individu.
“Sehingga, Sangat profesional! Akta Pendirian PT PMA kami di terjemahkan ke bahasa Inggris dan Mandarin dengan sangat akurat. namun Format halamannya pun di buat persis seperti dokumen aslinya, sangat memudahkan komparasi saat rapat direksi.”
— Bpk. Alexander T., Corporate Legal Manager
“Sempat khawatir dokumen Perjanjian Pranikah saya di tolak kedutaan Jerman, tapi berkat terjemahan tersumpah dari Jangkar Groups, proses legalisasi berjalan mulus tanpa revisi sama sekali.”
— Ibu Sarah W., Klien Expatriat
Solusi Aman untuk Dokumen Anda
Oleh karena itu, Jangan pertaruhkan legalitas aset dan masa depan perusahaan Anda pada layanan penerjemahan amatir. Oleh karena itu, Serahkan pada ahlinya di Jangkar Groups. Kami menjamin kerahasiaan penuh (NDA) untuk setiap lembar akta Anda.
FAQ: Terjemahan Tersumpah Akta Notaris
1. Apakah saya perlu mengirimkan akta notaris asli ke kantor Jangkar Groups?
Tidak perlu. Anda cukup mengirimkan hasil scan dokumen asli dengan resolusi tinggi (PDF yang jelas terbaca) melalui email atau WhatsApp. Maka, Hasil terjemahan fisik yang telah di cap basah akan kami kirimkan ke alamat Anda.
2. Bagaimana cara perhitungan harga terjemahan akta?
Sesuai standar penerjemahan internasional, biaya di hitung berdasarkan halaman hasil terjemahan jadi (kertas A4, font Courier New ukuran 12, dan spasi ganda). Kami akan memberikan estimasi biaya transparan di awal setelah Anda mengirimkan draf dokumen.
3. Berapa hari proses penerjemahan dokumen seperti Akta Pendirian?
Untuk dokumen standar berisi 10-20 halaman, estimasi pengerjaan adalah 3-4 hari kerja. Jika Anda memiliki urgensi khusus, kami menyediakan layanan Express (Kilat) dengan biaya penyesuaian.
4. Apakah format terjemahan akan sama dengan akta notaris asli?
Ya, tim layout kami akan berusaha semaksimal mungkin untuk mereplikasi format asli (mirroring layout), termasuk posisi stempel, tanda tangan, dan margin akta, sehingga memudahkan Anda membaca dan membandingkannya.
5. Apakah kerahasiaan isi akta notaris saya terjamin?
Sangat terjamin. Seluruh staf dan penerjemah Jangkar Groups terikat dengan Perjanjian Kerahasiaan (NDA) yang ketat. Dokumen Anda tidak akan pernah di publikasikan atau di berikan kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis.